See Ortsteil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindeteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortschaftsbestandteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fraktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus Ort,Fugenelement-s und Teil: Teil eines Ortes"
],
"forms": [
{
"form": "der Ortsteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ortsteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ortsteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ortsteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ortsteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ortsteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ortsteile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ortsteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ortsteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ortsteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Orts·teil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"text": "Ehrenbreitstein war früher eine selbständige Stadt und ist heute ein Ortsteil von Koblenz."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"italic_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"pages": "127.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 127. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie gingen weiter Richtung Golfplatz und durch einen Ortsteil namens J´örundarholt.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
},
{
"author": "André Neumann",
"collection": "Leipziger Volkszeitung",
"day": "31",
"italic_text_offsets": [
[
74,
84
]
],
"month": "12",
"ref": "André Neumann: Ortschaftsrat Deutzen diskutiert über eigene Zukunft. In: Leipziger Volkszeitung. 31. Dezember 2018 .",
"text": "„Die Zukunft der drei Ortschaftsräte wird auch in anderen Neukieritzscher Ortsteilen diskutiert.“",
"title": "Ortschaftsrat Deutzen diskutiert über eigene Zukunft",
"year": "2018"
},
{
"collection": "Landshuter Zeitung",
"day": "11",
"italic_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"month": "03",
"ref": "„Rama dama“ mit der ÖDP. In: Landshuter Zeitung. 11. März 2025 .",
"text": "„Dort werden Müllsäcke verteilt sowie die Gruppen und Touren aufgeteilt, wer wo Müll im Stadtgebiet und in den Ortsteilen einsammelt.“",
"title": "„Rama dama“ mit der ÖDP",
"year": "2025"
},
{
"author": "Hubert Heinzl, Johannes Hartl",
"collection": "Mittelbayerische",
"day": "17",
"italic_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"month": "04",
"ref": "Hubert Heinzl, Johannes Hartl: Irlaching Siedlung. In: Mittelbayerische. 17. April 2025 .",
"text": "„Das vorgesehene Baugrundstück liege im Außenbereich, aber auch ‚außerhalb eines im Zusammenhang bebauten Ortsteils‘, argumentieren die Richter.“",
"title": "Irlaching Siedlung",
"year": "2025"
}
],
"glosses": [
"abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde"
],
"id": "de-Ortsteil-de-noun-wke2Gn2o",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔʁt͡sˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Ortsteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Ortsteil.ogg/De-Ortsteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ortsteil.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "district"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "quartiere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "frazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "dzielnica"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "distrito"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rajon",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "район"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "stadsdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "område"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "distrikt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "distrito"
}
],
"word": "Ortsteil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindeteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortschaftsbestandteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fraktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus Ort,Fugenelement-s und Teil: Teil eines Ortes"
],
"forms": [
{
"form": "der Ortsteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ortsteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ortsteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ortsteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ortsteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ortsteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ortsteile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ortsteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ortsteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ortsteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Orts·teil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"text": "Ehrenbreitstein war früher eine selbständige Stadt und ist heute ein Ortsteil von Koblenz."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"italic_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"pages": "127.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 127. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie gingen weiter Richtung Golfplatz und durch einen Ortsteil namens J´örundarholt.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
},
{
"author": "André Neumann",
"collection": "Leipziger Volkszeitung",
"day": "31",
"italic_text_offsets": [
[
74,
84
]
],
"month": "12",
"ref": "André Neumann: Ortschaftsrat Deutzen diskutiert über eigene Zukunft. In: Leipziger Volkszeitung. 31. Dezember 2018 .",
"text": "„Die Zukunft der drei Ortschaftsräte wird auch in anderen Neukieritzscher Ortsteilen diskutiert.“",
"title": "Ortschaftsrat Deutzen diskutiert über eigene Zukunft",
"year": "2018"
},
{
"collection": "Landshuter Zeitung",
"day": "11",
"italic_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"month": "03",
"ref": "„Rama dama“ mit der ÖDP. In: Landshuter Zeitung. 11. März 2025 .",
"text": "„Dort werden Müllsäcke verteilt sowie die Gruppen und Touren aufgeteilt, wer wo Müll im Stadtgebiet und in den Ortsteilen einsammelt.“",
"title": "„Rama dama“ mit der ÖDP",
"year": "2025"
},
{
"author": "Hubert Heinzl, Johannes Hartl",
"collection": "Mittelbayerische",
"day": "17",
"italic_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"month": "04",
"ref": "Hubert Heinzl, Johannes Hartl: Irlaching Siedlung. In: Mittelbayerische. 17. April 2025 .",
"text": "„Das vorgesehene Baugrundstück liege im Außenbereich, aber auch ‚außerhalb eines im Zusammenhang bebauten Ortsteils‘, argumentieren die Richter.“",
"title": "Irlaching Siedlung",
"year": "2025"
}
],
"glosses": [
"abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔʁt͡sˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Ortsteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Ortsteil.ogg/De-Ortsteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ortsteil.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "district"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "quartiere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "frazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "dzielnica"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "distrito"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rajon",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "район"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "stadsdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "område"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "distrikt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgegrenzter, mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "distrito"
}
],
"word": "Ortsteil"
}
Download raw JSONL data for Ortsteil meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-20 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.